1 00:00:04,265 --> 00:00:07,136 - Κοιμάσαι με συνεργαζόμενο πληροφοριοδότη. 2 00:00:07,137 --> 00:00:10,748 Δεν χάνεις απλώς τη δουλειά σου. Πας φυλακή. 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,663 - Είχαν τεράστια προσφορά εισερχόμενος. 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,751 Η Γκλόρια είναι. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,666 Τρέχει όλη η καταραμένη παράσταση. 6 00:00:15,667 --> 00:00:17,103 - Λέω να πάμε κάτω. 7 00:00:17,104 --> 00:00:19,061 Η Κιάνα είναι η μόνη μας επιλογή. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,846 Η Γκλόρια θα αναγνώριζε οι υπόλοιποι από εμάς. 9 00:00:21,847 --> 00:00:23,457 - Νομίζω ότι είμαι μέσα. 10 00:00:23,458 --> 00:00:25,154 - Αν τη σκάσουμε, θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας. 11 00:00:25,155 --> 00:00:26,590 Αυτή με κατέχει. 12 00:00:26,591 --> 00:00:28,331 - Χτίζουμε μια υπόθεση που είναι τόσο αεροστεγές, 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,985 η μόχλευση της δεν θα έχει σημασία. 14 00:00:29,986 --> 00:00:32,857 Πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας και τη μονάδα. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,163 - Ξέρεις, ήξερα έναν αστυνομικό κάποτε. 16 00:00:34,164 --> 00:00:35,425 Τον πλησίασα. 17 00:00:35,426 --> 00:00:37,862 Ξέρεις Αξιωματικός Δάντης Τόρες; 18 00:00:37,863 --> 00:00:38,994 - Δεν είμαι αστυνομικός. 19 00:00:38,995 --> 00:00:40,039 - Είναι φτιαγμένη. 20 00:00:40,040 --> 00:00:42,998 [μουσική με αγωνία] 21 00:00:42,999 --> 00:00:47,350 ♪ 22 00:00:47,351 --> 00:00:50,527 [αναπνέοντας βαριά] 23 00:00:50,528 --> 00:00:56,055 ♪ 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,753 - Πού είναι; 25 00:01:00,538 --> 00:01:02,104 Δάντη! - Δεν ξέρω. 26 00:01:02,105 --> 00:01:03,627 ♪ 27 00:01:03,628 --> 00:01:05,586 - Χάσαμε τα μάτια στην Γκλόρια και το αυτοκίνητο του Κουκ. 28 00:01:05,587 --> 00:01:09,372 Επαναλαμβάνω, χάσαμε μάτια στο αυτοκίνητο της Γκλόρια και του Κουκ. 29 00:01:09,373 --> 00:01:12,897 - Λοιπόν, σήκω στον ιχνηλάτη COH της αυτή τη στιγμή! 30 00:01:12,898 --> 00:01:17,815 ♪ 31 00:01:17,816 --> 00:01:19,295 - Κάτι άκουσα. 32 00:01:19,296 --> 00:01:20,601 Δεν ξέρω αν ήταν ένας πυροβολισμός ή ένα αυτοκίνητο που πυροβολεί. 33 00:01:20,602 --> 00:01:21,776 Δεν ξέρω. 34 00:01:21,777 --> 00:01:24,606 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 35 00:01:27,957 --> 00:01:30,873 [χτύπημα πληκτρολογίου] 36 00:01:36,792 --> 00:01:39,490 Εκεί. Είναι ακριβώς εκεί. Έξι τετράγωνα μακριά. 37 00:01:42,319 --> 00:01:44,929 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 38 00:01:44,930 --> 00:01:46,757 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 39 00:01:46,758 --> 00:01:47,845 - Περίμενε. 40 00:01:47,846 --> 00:01:51,153 Α, αυτή δεν κουνιέται. 41 00:01:51,154 --> 00:01:53,852 Έχουμε τον ιχνηλάτη του Κουκ στο Wolcott και 23ο. 42 00:01:56,290 --> 00:01:58,682 Έλα, έλα, έλα. Έλα, έλα. 43 00:01:58,683 --> 00:02:03,731 [αναστεναγμοί] Γιατί - γιατί δεν κινείται; 44 00:02:03,732 --> 00:02:09,345 ♪ 45 00:02:09,346 --> 00:02:11,521 - Α, έχουμε κίνηση εδώ πέρα. 46 00:02:11,522 --> 00:02:13,175 - Ο Κάμπος μόλις βγήκε το όχημά του. 47 00:02:13,176 --> 00:02:14,786 Κατευθύνεται προς το εμπορικό κέντρο. 48 00:02:16,484 --> 00:02:18,225 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 49 00:02:19,661 --> 00:02:23,098 - Περίμενε, αυτός απλά πέταξε το τηλέφωνό του. 50 00:02:23,099 --> 00:02:24,491 - Αφεντικό, αυτός ακριβώς πέταξε το τηλέφωνό του. 51 00:02:24,492 --> 00:02:25,883 Μόλις σκοτείνιασε. 52 00:02:25,884 --> 00:02:27,624 - Έχουμε μάτια στον Κουκ; 53 00:02:27,625 --> 00:02:29,931 - Αρνητικό. Είμαστε δύο τετράγωνα έξω. 54 00:02:29,932 --> 00:02:31,846 - Sarge, το τηλέφωνο της Γκλόρια μόλις έσβησε και αυτό. 55 00:02:31,847 --> 00:02:33,630 Όλοι σκοτεινιάζουν. 56 00:02:33,631 --> 00:02:35,329 [στροφές κινητήρα] 57 00:02:36,460 --> 00:02:39,550 - [μιλά ισπανικά] 58 00:02:46,166 --> 00:02:47,515 [αναστεναγμοί] 59 00:02:48,429 --> 00:02:50,170 [λάστιχα κραυγή] 60 00:02:53,173 --> 00:02:55,827 [αναπνέοντας βαριά] 61 00:03:00,441 --> 00:03:02,137 Ε--Πού στο διάολο είναι αυτή; 62 00:03:02,138 --> 00:03:04,880 - Δεν ξέρω. -Μα πρέπει να είναι εδώ. 63 00:03:08,449 --> 00:03:09,667 - Εκεί! Εκεί! 64 00:03:13,280 --> 00:03:14,454 Έχουμε μάτια. Την έχουμε. 65 00:03:14,455 --> 00:03:16,151 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 66 00:03:16,152 --> 00:03:17,196 - Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμό. 67 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 - Όχι, δεν είχε όπλο. 68 00:03:20,548 --> 00:03:22,853 - Πληγώθηκες; - Είμαι καλά. 69 00:03:22,854 --> 00:03:24,465 - Τι έγινε; 70 00:03:26,380 --> 00:03:29,512 - Η Γκλόρια οδήγησε εδώ ψάχνοντας για follow. 71 00:03:29,513 --> 00:03:32,036 Μετά πέταξε το τηλέφωνό μου έξω το παράθυρο, με έκανε να βγω έξω. 72 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 Είπε ότι δεν θέλει να με δει ποτέ ξανά στο εστιατόριο. 73 00:03:34,257 --> 00:03:37,303 - Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. 74 00:03:37,304 --> 00:03:39,393 - Τράβηξε την αγορά. 75 00:03:41,960 --> 00:03:43,831 Σαρτζ, η Γκλόρια ανάγκασε τον Κουκ έξω από το αυτοκίνητο. 76 00:03:43,832 --> 00:03:45,267 Έχουμε καεί. - Είναι αλήθεια; 77 00:03:45,268 --> 00:03:48,270 - Μάλλον ήδη επικοινώνησε με τον Κάμπος. 78 00:03:48,271 --> 00:03:49,967 -Τη βίδαξες; 79 00:03:49,968 --> 00:03:52,143 [ζοφερή μουσική] 80 00:03:52,144 --> 00:03:53,754 Το CI σας; 81 00:03:53,755 --> 00:03:57,061 ♪ 82 00:03:57,062 --> 00:03:59,499 - Ναι. 83 00:03:59,500 --> 00:04:01,849 - Δεν το σκέφτηκες ήταν σημαντική πληροφορία 84 00:04:01,850 --> 00:04:03,894 θα έπρεπε να ξέρω πριν πάτε κρυφά; 85 00:04:03,895 --> 00:04:10,859 ♪ 86 00:04:25,308 --> 00:04:28,310 - Ξεκίνησε πέρυσι όταν ήμουν κρυφός. 87 00:04:28,311 --> 00:04:30,051 - Τι ξεκίνησε; 88 00:04:30,052 --> 00:04:31,706 - Η Γκλόρια κι εγώ. 89 00:04:33,316 --> 00:04:34,577 Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί. 90 00:04:34,578 --> 00:04:36,144 Μόλις συνέβη. 91 00:04:36,145 --> 00:04:38,277 ήμασταν μαζί... - Αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος να πεις 92 00:04:38,278 --> 00:04:39,321 κοιμηθήκατε με το CI σας. 93 00:04:39,322 --> 00:04:40,975 - Ναι. 94 00:04:40,976 --> 00:04:45,588 νοιαζόμουν για αυτήν, και ήταν λάθος. 95 00:04:45,589 --> 00:04:48,157 έκανα λάθος. 96 00:04:52,117 --> 00:04:55,685 μπορώ... Μπορώ να σου δώσω το σήμα μου. 97 00:04:55,686 --> 00:04:57,383 - Ποιος άλλος ήξερε; 98 00:04:57,384 --> 00:04:58,733 - Κανένας. 99 00:05:02,867 --> 00:05:06,261 - Και τι νομίζεις αυτό θα γίνει, σώστε τον εαυτό σας; 100 00:05:06,262 --> 00:05:07,742 Να τιμωρήσετε τον εαυτό σας; 101 00:05:09,309 --> 00:05:11,572 Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. 102 00:05:22,670 --> 00:05:24,714 Αυτό κάνουμε τώρα; 103 00:05:24,715 --> 00:05:27,500 - Δεν ήξεραν 104 00:05:27,501 --> 00:05:28,980 - Το ήξερα. 105 00:05:31,374 --> 00:05:33,115 - Αυτή η συμφωνία έχει καταγραφεί. 106 00:05:35,422 --> 00:05:38,685 Θέλω να πω, η συμφωνία που μόλις τερματίστηκε είναι στο αστυνομικό αρχείο. 107 00:05:38,686 --> 00:05:40,296 Μια προκαταβολική συμφωνία εκατομμυρίων δολαρίων. 108 00:05:41,863 --> 00:05:44,517 Μιλάμε, τι, εκατό κιλά ντόπα 109 00:05:44,518 --> 00:05:46,083 σε δίσκο που δουλεύεται; 110 00:05:46,084 --> 00:05:48,521 Δεν υπάρχει έκδοση αυτού όπου απλά σταματάμε να το δουλεύουμε 111 00:05:48,522 --> 00:05:50,305 γιατί όλοι είπατε ψέματα. 112 00:05:50,306 --> 00:05:51,350 - Δεν είναι πάνω τους. 113 00:05:51,351 --> 00:05:54,788 - Είναι! Το ξέρουν! 114 00:05:54,789 --> 00:05:56,834 Αυτό αφορά όλους μας τώρα. 115 00:05:59,402 --> 00:06:02,273 Καλύτερα να ελπίζεις στον Θεό υπάρχει τρόπος να το σώσεις. 116 00:06:02,274 --> 00:06:05,233 [απαλή δραματική μουσική] 117 00:06:05,234 --> 00:06:08,323 ♪ 118 00:06:08,324 --> 00:06:10,064 - Λυπάμαι. 119 00:06:10,065 --> 00:06:12,458 - [χλευάζει] Της ζήτησες να σου πει ψέματα; 120 00:06:12,459 --> 00:06:15,765 - Όχι. Θεέ. 121 00:06:15,766 --> 00:06:17,071 Δεν με ρώτησε να κάνει οτιδήποτε. 122 00:06:17,072 --> 00:06:18,551 έκανα μια επιλογή... μια επιλογή που θα έκανες 123 00:06:18,552 --> 00:06:20,074 για οποιονδήποτε από εμάς, Αδάμ. - Αυτό δεν το κάνει σωστό. 124 00:06:20,075 --> 00:06:21,858 - Δεν λέω... - Αυτό δεν το κάνει σωστό. 125 00:06:21,859 --> 00:06:24,034 Κιμ, μπορείς να πας φυλακή. 126 00:06:24,035 --> 00:06:25,514 Θα μπορούσε να πάει φυλακή, Δάντη. 127 00:06:25,515 --> 00:06:32,696 ♪ 128 00:06:45,317 --> 00:06:47,014 - Εντάξει, όποιος θέλει να κάνει μια κλήση 129 00:06:47,015 --> 00:06:49,799 στον Πύργο του Ελεφαντοστού, τώρα είναι η ώρα. 130 00:06:49,800 --> 00:06:51,411 - Θα καταλάβαινα. 131 00:06:55,502 --> 00:06:56,720 - Όχι; 132 00:06:58,374 --> 00:07:01,463 - Εντάξει, πες μου τι έχουμε. 133 00:07:01,464 --> 00:07:02,943 - Όλοι σκοτείνιασαν. 134 00:07:02,944 --> 00:07:04,988 Γκλόρια, Κάμπος, Έκτορας, τα τηλέφωνά τους είναι κλειστά. 135 00:07:04,989 --> 00:07:06,903 Αυτό περιλαμβάνει όλους έχουμε ταυτοποιηθεί στο Mercado. 136 00:07:06,904 --> 00:07:08,209 - Εντάξει. Πού είναι τώρα; 137 00:07:08,210 --> 00:07:10,646 - Επιβεβαιώθηκαν τα UC Η Γκλόρια επέστρεψε στο διαμέρισμα της. 138 00:07:10,647 --> 00:07:12,039 Ο Έκτορας είναι στο Mercado's. 139 00:07:12,040 --> 00:07:14,998 Ο Κάμπος επέστρεψε στο χώρο της κοπέλας του. 140 00:07:14,999 --> 00:07:16,739 - Γκλόρια ξεκάθαρα ακυρώθηκε η συμφωνία. 141 00:07:16,740 --> 00:07:18,959 Όπου υποτίθεται ότι το ντοπάρισμα να είμαστε, δεν έχουμε μάτια. 142 00:07:18,960 --> 00:07:20,308 Τίποτα δεν εμφανίστηκε ποτέ στο εμπορικό κέντρο. 143 00:07:20,309 --> 00:07:22,659 - Άρα δεν μας φτάνουν να κάνει τυχόν συλλήψεις. 144 00:07:26,533 --> 00:07:27,837 Εντάξει, προσέξτε. 145 00:07:27,838 --> 00:07:29,753 Εσύ, μαζί μου. 146 00:07:37,631 --> 00:07:38,806 - Βόιτ! 147 00:07:40,242 --> 00:07:41,895 - Κύριε. 148 00:07:41,896 --> 00:07:43,331 - Συγχαρητήρια με τη σειρά; 149 00:07:43,332 --> 00:07:44,724 - Συγγνώμη; 150 00:07:44,725 --> 00:07:46,682 - Είδα το op είχες δημοσιεύσει για σήμερα. 151 00:07:46,683 --> 00:07:48,205 Ένα εκατομμύριο εκ των προτέρων; 152 00:07:48,206 --> 00:07:49,424 - Έπεσε. 153 00:07:49,425 --> 00:07:51,687 Τακτοποιείται. 154 00:07:51,688 --> 00:07:53,429 - Εντάξει. 155 00:07:57,912 --> 00:07:59,782 Είσαι καλά, αξιωματικός; 156 00:07:59,783 --> 00:08:01,349 - Ναι. 157 00:08:01,350 --> 00:08:03,395 Ναί. Ναι, κύριε. 158 00:08:05,006 --> 00:08:07,616 - Θύμισέ μου ξανά. Αξιωματικός... 159 00:08:07,617 --> 00:08:09,097 - Τόρες. 160 00:08:11,795 --> 00:08:14,101 - Γεια σου, χρειάζεσαι Ναρκωτικά για να σε υποστηρίξω; 161 00:08:14,102 --> 00:08:15,885 - Όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 162 00:08:15,886 --> 00:08:17,845 - Ενημέρωσε με. - Θα κάνει. 163 00:08:30,510 --> 00:08:32,076 - Γκλόρια, άνοιξε την πόρτα. 164 00:08:37,821 --> 00:08:39,387 [χτυπώντας] 165 00:08:39,388 --> 00:08:41,172 Γκλόρια, άνοιξε την πόρτα! 166 00:08:54,577 --> 00:08:57,144 Μετά τη δολοφονία της Ρόκα, η ομάδα πήρε την υπόθεση. 167 00:08:57,145 --> 00:08:59,363 Και αναγνώρισα η γενέτειρά σου, Zibatá, 168 00:08:59,364 --> 00:09:01,452 και δεν σκέφτηκα ποτέ θα οδηγούσε σε σένα. 169 00:09:01,453 --> 00:09:03,411 Και έγινε. 170 00:09:03,412 --> 00:09:07,023 Αυτό σας οδήγησε να εκτελέσετε έναν DTO και--και να διατάξει δύο φόνους 171 00:09:07,024 --> 00:09:09,026 και συνεργασία με το καρτέλ. 172 00:09:10,724 --> 00:09:13,421 - Πόσοι άνθρωποι είναι μας ακούς τώρα; 173 00:09:13,422 --> 00:09:15,293 - Δεν είμαι καλωδιωμένος. 174 00:09:17,121 --> 00:09:18,600 - Άρα κανείς σας δεν το θέλει σε κασέτα 175 00:09:18,601 --> 00:09:20,689 πως έκανες σεξ μαζί μου; 176 00:09:20,690 --> 00:09:23,300 [ζοφερή μουσική] 177 00:09:23,301 --> 00:09:26,739 Πώς με προστάτεψες όταν σκότωσα τον άντρα μου; 178 00:09:26,740 --> 00:09:31,570 ♪ 179 00:09:31,571 --> 00:09:33,354 - Κοίτα, ξέρω τη μόχλευση έχεις πάνω μου. 180 00:09:33,355 --> 00:09:35,399 - Καλά. - Το έχω και πάνω σου. 181 00:09:35,400 --> 00:09:36,879 - Όχι, δεν το κάνεις. 182 00:09:36,880 --> 00:09:40,361 Αν το έκανες, θα ήμουν με χειροπέδες. 183 00:09:40,362 --> 00:09:43,407 - Θα είσαι. 184 00:09:43,408 --> 00:09:46,106 - Αμοιβαία καταστροφή λοιπόν; 185 00:09:46,107 --> 00:09:48,761 - Ή να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. Μπορώ να σας προσφέρω μια συμφωνία. 186 00:09:48,762 --> 00:09:51,111 Θέλουμε τον Πέδρο Κάμπος. Θέλουμε αυτό το φορτίο ναρκωτικών. 187 00:09:51,112 --> 00:09:52,634 Και αν είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε, τότε ο Βόιτ πρόθυμος 188 00:09:52,635 --> 00:09:54,115 να σου δώσω συμφωνία. 189 00:09:57,379 --> 00:09:59,511 Αυτό δεν είσαι εσύ. 190 00:10:02,340 --> 00:10:05,125 σε ξέρω. εσύ ποτέ... - Όχι. Όχι! 191 00:10:05,126 --> 00:10:07,258 - Ποτέ δεν ήθελες τίποτα... - Όχι, Έντι. 192 00:10:09,391 --> 00:10:12,393 Δεν νομίζω ότι ποτέ πραγματικά γνωρίζονταν καθόλου. 193 00:10:12,394 --> 00:10:18,139 ♪ 194 00:10:30,891 --> 00:10:34,241 - Δεν θα πάρει τη συμφωνία. 195 00:10:34,242 --> 00:10:35,546 [αναστεναγμοί] 196 00:10:35,547 --> 00:10:37,461 - Θα εγκαταλείψει τίποτα; 197 00:10:37,462 --> 00:10:39,421 - Εμ, δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 198 00:10:43,033 --> 00:10:44,381 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 199 00:10:44,382 --> 00:10:46,514 Δεν ξέρω τι να κάνω. 200 00:10:46,515 --> 00:10:48,951 [ο κινητήρας σβήνει] -Κοίταξέ με. 201 00:10:48,952 --> 00:10:52,172 Δεν είμαι ο πατέρας σου. Δεν είμαι ο ιερέας σου. 202 00:10:52,173 --> 00:10:55,654 Δεν πρόκειται να σε αθωώσω. 203 00:10:55,655 --> 00:10:59,527 Με ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση. Η μονάδα μου. 204 00:10:59,528 --> 00:11:01,137 Δεν χρειάζονται μάρτυρα τώρα. 205 00:11:01,138 --> 00:11:04,532 Χρειάζονται αστυνομικό ποιος μπορεί να το διορθώσει. 206 00:11:04,533 --> 00:11:08,188 Αφήστε λοιπόν τις ενοχές σε αναμονή και διορθώστε το τώρα. 207 00:11:08,189 --> 00:11:09,232 Με καταλαβαίνεις; 208 00:11:09,233 --> 00:11:11,452 - [αναπνέει βαθιά] 209 00:11:11,453 --> 00:11:13,019 - Με καταλαβαίνεις; 210 00:11:13,020 --> 00:11:14,716 - Ναι. 211 00:11:14,717 --> 00:11:17,023 Ναί. 212 00:11:17,024 --> 00:11:19,417 καταλαβαίνω. 213 00:11:21,942 --> 00:11:24,857 [έντονη μουσική] 214 00:11:24,858 --> 00:11:31,865 ♪ 215 00:12:04,071 --> 00:12:05,637 [αναστεναγμοί] 216 00:12:08,205 --> 00:12:10,598 Ω, Θεέ μου. 217 00:12:10,599 --> 00:12:14,297 Θεέ μου, λυπάμαι επειδή σε προσέβαλα. 218 00:12:14,298 --> 00:12:16,865 Σιχαίνομαι τις αμαρτίες μου γιατί των δίκαιων τιμωριών Σου. 219 00:12:16,866 --> 00:12:19,520 Αποφασίζω σταθερά, με τη βοήθεια της δύναμής Σου, 220 00:12:19,521 --> 00:12:22,088 να μην αμαρτάνεις άλλο, 221 00:12:22,089 --> 00:12:26,353 για αποφυγή η κοντινή περίσταση της αμαρτίας. 222 00:12:26,354 --> 00:12:27,747 Θεέ μου. 223 00:12:31,054 --> 00:12:35,492 Θεέ μου, επιτρέψτε μου για να γίνει αυτό σωστό. 224 00:12:35,493 --> 00:12:37,799 Παρακαλώ επιτρέψτε μου για να το διορθώσουμε για όλους. 225 00:12:37,800 --> 00:12:39,279 Παρακαλώ. 226 00:12:39,280 --> 00:12:45,981 ♪ 227 00:12:45,982 --> 00:12:47,505 - Ενημερωνόμαστε. 228 00:12:50,334 --> 00:12:51,596 - Έπρεπε να σου πω. 229 00:12:55,905 --> 00:12:57,951 Θα το φτιάξω. 230 00:13:01,389 --> 00:13:04,522 [τα βήματα υποχωρούν] 231 00:13:12,661 --> 00:13:14,314 - Κοίτα, η Γκλόρια δεν θέλει να παίξεις μπάλα μαζί μας; 232 00:13:14,315 --> 00:13:15,837 Αυτό είναι εντάξει. 233 00:13:15,838 --> 00:13:17,970 Απλώς θα την καρφώσουμε τόσο δυνατά σε αυτή την περίπτωση, 234 00:13:17,971 --> 00:13:20,537 οτιδήποτε λέει απορρίπτεται αμέσως 235 00:13:20,538 --> 00:13:22,191 ως εγκληματίας πιάνοντας από καλαμάκια. 236 00:13:22,192 --> 00:13:23,845 - Εντάξει. Πώς το κάνουμε αυτό; 237 00:13:23,846 --> 00:13:25,412 - Έχουμε οποιαδήποτε κίνηση σε κάποιο από αυτά; 238 00:13:25,413 --> 00:13:27,022 - Όχι, όχι. Είναι εντελώς σκοτεινά. 239 00:13:27,023 --> 00:13:28,981 - Η Γκλόρια είναι έξυπνη. 240 00:13:28,982 --> 00:13:31,592 Θα κρυφτεί μέχρι να σβήσει η θερμότητα. 241 00:13:31,593 --> 00:13:32,985 - Ναι, καλά, δεν μπορεί να το κάνει για πάντα. 242 00:13:32,986 --> 00:13:34,856 Δεν έχει την πολυτέλεια. Πήραν πελάτες δηλαδή. 243 00:13:34,857 --> 00:13:37,685 Υπάρχουν εκατό κιλά ναρκωτικά περιμένει κάπου εκεί έξω. 244 00:13:37,686 --> 00:13:39,034 Δεν έχει πληρωθεί ακόμα. 245 00:13:39,035 --> 00:13:40,340 - Οι προμηθευτές θα θέλουν τα λεφτά τους. 246 00:13:40,341 --> 00:13:41,732 - Ακριβώς. 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,343 Εννοώ, το καρτέλ του Κάμπος δεν θα περιμένει 248 00:13:43,344 --> 00:13:44,997 για να νιώθει ασφαλής η Γκλόρια Πέρεθ. 249 00:13:44,998 --> 00:13:46,215 Θέλουν τα λεφτά τους. 250 00:13:46,216 --> 00:13:47,564 Θα το θέλουν τώρα. 251 00:13:47,565 --> 00:13:49,088 - Αυτή η περιοχή ήταν ένα κενό πριν. 252 00:13:49,089 --> 00:13:50,654 - Παίκτες εκεί έξω θα προσπαθήσουν να την κατεβάσουν, 253 00:13:50,655 --> 00:13:51,655 αναζητήστε αδυναμίες. 254 00:13:51,656 --> 00:13:53,005 - Έτσι είναι. 255 00:13:53,006 --> 00:13:55,007 Ναι, και η Γκλόρια θα το κάνει πρέπει να το ξέρεις, σωστά; 256 00:13:55,008 --> 00:13:56,835 Θα έχει να κάνει κάποια στιγμή μια κίνηση. 257 00:13:56,836 --> 00:13:59,228 Και όταν το κάνει, θα υπάρξει μια μέσα... 258 00:13:59,229 --> 00:14:03,319 ένα τηλέφωνο που κάποιος έχασε, ένα email, συντεταγμένη GPS, 259 00:14:03,320 --> 00:14:05,060 νέες επικοινωνίες, νέους καυστήρες. 260 00:14:05,061 --> 00:14:08,020 Πιστέψτε με, κάτι θα γίνει. 261 00:14:08,021 --> 00:14:12,024 Και θα είμαστε εκεί όταν σκάει, με ακούς; 262 00:14:12,025 --> 00:14:13,199 Εντάξει. Σκάψτε μέσα. 263 00:14:13,200 --> 00:14:20,424 ♪ 264 00:14:21,773 --> 00:14:23,383 - Ναι, μόλις σε έστειλα τα ημερολόγια επιτήρησης. 265 00:14:23,384 --> 00:14:24,775 - Γεια σου, Τσάρλι, είναι πάλι ο Ρούζεκ. 266 00:14:24,776 --> 00:14:27,256 Ναι, χρειάζομαι άλλη κάμερα. 267 00:14:27,257 --> 00:14:29,476 Όχι, απλά η γωνία είναι κακή. 268 00:14:29,477 --> 00:14:31,260 Ναι. 269 00:14:31,261 --> 00:14:32,653 Πήρα άλλο ένα strikeout. 270 00:14:32,654 --> 00:14:33,959 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα στα email τους. 271 00:14:33,960 --> 00:14:36,352 - Υπάρχει κάτι στο GPS του Έκτορα; - GPS; 272 00:14:36,353 --> 00:14:37,832 -Τίποτα ακόμα. 273 00:14:37,833 --> 00:14:40,487 - Μοιάζει με την Γκλόρια έκλεισε ακόμη και το Wi-Fi της. 274 00:14:40,488 --> 00:14:42,532 Δεν θα κουνηθεί. 275 00:14:42,533 --> 00:14:44,752 - Εντάξει, τα στοιχεία του αυτοκινήτου του είναι περίεργα. 276 00:14:44,753 --> 00:14:47,233 Ο Hector's -- η διεπαφή του τηλεφώνου του. 277 00:14:47,234 --> 00:14:49,800 Κάθε φορά που ο Έκτορας οδηγεί, συνδέει το τηλέφωνό του. 278 00:14:49,801 --> 00:14:53,500 Εκτός από έξι μήνες πριν, ένα ολόκληρο άλλο τηλέφωνο συνδεδεμένο. 279 00:14:53,501 --> 00:14:56,459 - Θα μπορούσε να είναι άλλο άτομο, ένας επιβάτης. 280 00:14:56,460 --> 00:14:57,765 -Έχει συμβεί μερικές φορές. 281 00:14:57,766 --> 00:14:59,941 - Θα μπορούσε να έχει δεύτερο τηλέφωνο, καυστήρας. 282 00:14:59,942 --> 00:15:02,944 - Θα ήταν αρκετά χαζός να το χρησιμοποιήσω τώρα; 283 00:15:02,945 --> 00:15:04,337 - Ας το αναποδογυρίσουμε, πάρε ένταλμα. 284 00:15:04,338 --> 00:15:05,643 - Θα σου το στείλω. 285 00:15:08,081 --> 00:15:09,342 - Μπήκαν δίσκοι; 286 00:15:09,343 --> 00:15:10,691 - Ναι, αυτός ο ηλίθιος το χρησιμοποιεί. 287 00:15:10,692 --> 00:15:12,736 Δεν μπορούσα να μπω στον κόπο να αγοράσω καθαρό καυστήρα. 288 00:15:12,737 --> 00:15:14,303 Το κανονικό τηλέφωνο λοιπόν του Έκτορα απενεργοποιημένο 289 00:15:14,304 --> 00:15:15,826 15 λεπτά μετά Η Γκλόρια μας έκανε. 290 00:15:15,827 --> 00:15:17,916 Δύο λεπτά αργότερα, αυτός ο παλιός καυστήρας άναψε. 291 00:15:17,917 --> 00:15:19,961 Δεν φαίνεται να το έχει χρησιμοποιήσει για κλήσεις, αλλά έχει για μήνυμα. 292 00:15:19,962 --> 00:15:21,789 - Με ποιον; - Είναι δύσκολο να το πω. 293 00:15:21,790 --> 00:15:23,704 Τα IMEI είναι καυστήρες pay-as-you-go. 294 00:15:23,705 --> 00:15:28,187 Θα μπορούσε να είναι ο Κάμπος ή το νέο τηλέφωνο της Γκλόρια. 295 00:15:28,188 --> 00:15:29,318 -Εδώ ακριβώς. 296 00:15:29,319 --> 00:15:31,451 «Νόμιζα ότι είδα μια ουρά. Να είσαι προσεκτικός». 297 00:15:31,452 --> 00:15:32,931 Αυτή πρέπει να είναι η Γκλόρια, σωστά; 298 00:15:32,932 --> 00:15:34,628 - Ναι, αυτό είναι το τελευταίο κείμενο από αυτήν. 299 00:15:34,629 --> 00:15:36,325 - Δεν του το είπε λοιπόν την πλήρη ιστορία 300 00:15:36,326 --> 00:15:37,457 γιατί διέκοψε την αγορά. 301 00:15:37,458 --> 00:15:39,807 - Όχι, θα ήθελε να προστατέψει τον εαυτό της. 302 00:15:39,808 --> 00:15:42,288 Περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό; 303 00:15:42,289 --> 00:15:43,899 Ματιά. 304 00:15:44,900 --> 00:15:47,293 Η πιο πρόσφατη συνομιλία της είναι με διαφορετικό καυστήρα. 305 00:15:47,294 --> 00:15:48,685 "Αυτή η σκύλα. Τελείωσα." 306 00:15:48,686 --> 00:15:50,122 Ο καυστήρας απαντά... 307 00:15:50,123 --> 00:15:52,646 - «Λοιπόν, ας τη φροντίσουμε, τότε η masa είναι δική μας». 308 00:15:52,647 --> 00:15:54,126 - Ο Μάσα είναι σίγουρα ο ναρκωτικός. 309 00:15:54,127 --> 00:15:55,779 - «Εντάξει, αλλά πρέπει φρόντισέ το γρήγορα. 310 00:15:55,780 --> 00:15:57,825 Πρέπει να είναι σήμερα». 311 00:15:57,826 --> 00:15:59,044 Το ρητό του Έκτορα θα τη σκοτώσει. 312 00:15:59,045 --> 00:16:01,437 - Πού είναι αυτά τα τηλέφωνα κάνουν ping; 313 00:16:01,438 --> 00:16:03,658 - Έχουμε μόνο ένταλμα στο Hector's. 314 00:16:05,573 --> 00:16:07,748 Εντάξει, είναι ένα μίλι από το εστιατόριο. 315 00:16:07,749 --> 00:16:08,880 Προχωρά προς αυτό. 316 00:16:11,709 --> 00:16:13,362 - Δεν ξέρουμε σίγουρα, αλλά ακούγεται σαν επιτυχία. 317 00:16:13,363 --> 00:16:15,277 Ακούγεται ότι ο Έκτορας ήταν αναστατωμένος τράβηξε την αγορά 318 00:16:15,278 --> 00:16:16,539 και θα την βγάλει. 319 00:16:16,540 --> 00:16:18,106 - Σε ποιον έστελνε μήνυμα; - Καμία ιδέα. 320 00:16:18,107 --> 00:16:19,194 Ήταν άλλος καυστήρας. 321 00:16:19,195 --> 00:16:20,369 - Εντάξει, είμαι καθ' οδόν. 322 00:16:20,370 --> 00:16:22,415 Πηγαίνετε καλά και αργά, αξιολογήστε. 323 00:16:22,416 --> 00:16:24,983 Πάρτε την ασφαλή, αλλά μην ανατινάξεις το εξώφυλλό μας. 324 00:16:24,984 --> 00:16:26,159 -Αντιγράψτε σας. 325 00:16:28,204 --> 00:16:29,683 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Γκλόρια. 326 00:16:29,684 --> 00:16:31,511 Δεν βλέπω του Έκτορα. 327 00:16:31,512 --> 00:16:32,686 - Ο καυστήρας του είναι εδώ. 328 00:16:32,687 --> 00:16:34,905 Το τελευταίο ping ήταν περίπου ένα τετράγωνο μακριά. 329 00:16:34,906 --> 00:16:36,864 Κανένα βλέμμα στον Έκτορα, αλλά ο καυστήρας του είναι πολύ κοντά. 330 00:16:36,865 --> 00:16:38,822 Το τελευταίο ping ήταν ένα τετράγωνο μακριά στο Χόλμαν. 331 00:16:38,823 --> 00:16:39,954 Kev, εσείς οι τρεις μετακομίζετε εκεί. 332 00:16:39,955 --> 00:16:41,651 Ο Δάντης κι εγώ θα μετακομίσουμε σε διακριτικότητα. 333 00:16:41,652 --> 00:16:43,827 - Αντιγράψτε εσάς. 334 00:16:43,828 --> 00:16:46,787 [αναπαράγεται μελωδική μουσική] 335 00:16:46,788 --> 00:16:50,704 ♪ 336 00:16:50,705 --> 00:16:53,185 - Για δύο; 337 00:16:53,186 --> 00:16:54,708 - Ναι. Ε, ναι. 338 00:16:54,709 --> 00:16:56,144 Θα μπορούσα να πάρω ένα μενού κοκτέιλ πρώτα; 339 00:16:56,145 --> 00:16:58,407 Ακούω ότι τα κοκτέιλ σου είναι για να πεθάνεις, έτσι... 340 00:16:58,408 --> 00:17:00,062 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 341 00:17:04,284 --> 00:17:07,200 [τα πιάτα χτυπάνε] 342 00:17:15,643 --> 00:17:16,817 -Τι κάνεις εδώ; - Πού είναι ο Έκτορας; 343 00:17:16,818 --> 00:17:18,079 - Βγες έξω. Βγαίνω. - Τον έχεις δει; 344 00:17:18,080 --> 00:17:19,211 - Αυτός είναι ένας τόπος επιχείρησης, 345 00:17:19,212 --> 00:17:20,603 έτσι εκτός κι αν έχετε ένταλμα, βγες έξω! 346 00:17:20,604 --> 00:17:21,648 - Το τηλέφωνο καυστήρα του Έκτορα είναι κοντά. 347 00:17:21,649 --> 00:17:23,129 Είναι εδώ; 348 00:17:24,782 --> 00:17:27,088 Είναι εδώ; - Όχι. 349 00:17:27,089 --> 00:17:28,524 - Πιστεύουμε έρχεται εδώ να σε σκοτώσει. 350 00:17:28,525 --> 00:17:29,786 Ξυπνώ. Ελα. 351 00:17:29,787 --> 00:17:31,179 - Εντάξει, δεν πέφτω για εκείνη την παγίδα. 352 00:17:31,180 --> 00:17:32,268 Απλά φύγε από εδώ. 353 00:17:33,617 --> 00:17:34,922 - Το έφαγες αυτό; 354 00:17:34,923 --> 00:17:38,230 - Τι; - Το φαγητό, το ποτό. 355 00:17:38,231 --> 00:17:40,189 Άγγιξες κάτι από αυτά; 356 00:17:41,669 --> 00:17:43,539 Ε; 357 00:17:43,540 --> 00:17:47,456 [πυροβολισμοί] 358 00:17:47,457 --> 00:17:49,633 [θραύση γυαλιού] 359 00:17:53,202 --> 00:17:54,985 - Κάτω! Κατεβείτε όλοι! Κατέβα, κατέβα! 360 00:17:54,986 --> 00:17:57,075 Κάτω, κάτω, κάτω! 361 00:17:57,076 --> 00:17:59,468 Πήρα πυροβολισμούς από στο πίσω μέρος του εστιατορίου. 362 00:17:59,469 --> 00:18:01,296 - 5021 David, 10-1, πυροβολισμοί στο Mercado del Mar. 363 00:18:01,297 --> 00:18:02,950 - Εντάξει, αντιγράψτε. Αντίγραφο. Είμαστε στο δρόμο μας. 364 00:18:02,951 --> 00:18:05,996 - Άγνωστος δράστης. Έχουμε ένα μυστικό μέσα. 365 00:18:05,997 --> 00:18:08,912 [μουσική με αγωνία] 366 00:18:08,913 --> 00:18:10,827 - Εκεί. 367 00:18:10,828 --> 00:18:11,828 - Όπλο! [φωνάζουν όλοι] 368 00:18:11,829 --> 00:18:13,569 [πυροβολισμοί] 369 00:18:13,570 --> 00:18:15,049 - 10-1, 10-1. Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας 370 00:18:15,050 --> 00:18:16,442 από το Mercado del Mar εστιατόριο. 371 00:18:16,443 --> 00:18:17,269 - Αντιγραφή 372 00:18:17,270 --> 00:18:20,490 - Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 373 00:18:21,709 --> 00:18:23,840 - [γρυλίζει] 374 00:18:23,841 --> 00:18:26,626 Κρύφτηκε στην πίσω αυλή! Κρύφτηκε στην πλάτη! 375 00:18:26,627 --> 00:18:27,931 - Πάω για τον Δάντη και η Γκλόρια. 376 00:18:27,932 --> 00:18:29,150 Μείνετε στο σκοπευτή. 377 00:18:29,151 --> 00:18:30,586 -Αντιγράψτε σας, είμαστε σε καταδίωξη αυτή τη στιγμή. 378 00:18:30,587 --> 00:18:31,935 - Δυτικά σε μια διάβαση, μαύρη κουκούλα, μαύρο παντελόνι. 379 00:18:31,936 --> 00:18:33,502 - Αντίγραφο, 5021 Ida. 380 00:18:33,503 --> 00:18:35,678 Θα συμβουλεύσει τις μονάδες που ανταποκρίνονται. 381 00:18:35,679 --> 00:18:41,989 ♪ 382 00:18:41,990 --> 00:18:43,164 - Δάντη; 383 00:18:43,165 --> 00:18:44,514 -Είμαστε καλά. 384 00:18:45,907 --> 00:18:47,995 - Πάμε, πάμε. Κούνησε, κίνησε, κίνησε, Γκλόρια! 385 00:18:47,996 --> 00:18:49,127 - Έλα, έλα, έλα, έλα. 386 00:18:49,128 --> 00:18:50,303 Ερχομαι. 387 00:18:51,739 --> 00:18:53,914 - Έχω τον Δάντη και την Γκλόρια Είναι εντάξει. 388 00:18:53,915 --> 00:18:56,135 - Καπάκι, ακόμα σε καταδίωξη. 389 00:18:57,266 --> 00:18:58,614 - Έχουμε το σουτέρ; 390 00:18:58,615 --> 00:18:59,746 - Μείνε χαμηλά. - Είναι ο Έκτορας; 391 00:18:59,747 --> 00:19:01,182 - Δεν έχουμε καθαρίσει αυτοί οι άνθρωποι. 392 00:19:01,183 --> 00:19:02,837 - Τον είδαν; Είναι εδώ; 393 00:19:06,406 --> 00:19:07,928 - Πρέπει να την πάρουμε έξω από εδώ. 394 00:19:07,929 --> 00:19:15,110 ♪ 395 00:19:19,114 --> 00:19:20,332 θα καλύψω. Την πας στο αυτοκίνητό σου. 396 00:19:20,333 --> 00:19:22,117 Βγαίνω. Πάω. 397 00:19:23,771 --> 00:19:25,032 Εμπρός. 398 00:19:25,033 --> 00:19:28,557 ♪ 399 00:19:28,558 --> 00:19:30,517 - Μετακίνηση. 400 00:19:34,216 --> 00:19:36,086 Κιάνα, έχεις μάτια; - Όχι, δεν τον βλέπω. 401 00:19:36,087 --> 00:19:37,262 - Ας χωρίσουμε. 402 00:19:37,263 --> 00:19:44,312 ♪ 403 00:19:44,313 --> 00:19:46,272 - Έλα. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 404 00:19:48,187 --> 00:19:50,100 - Καθαρίστε να μετακινηθείτε. 405 00:19:50,101 --> 00:19:52,233 Κίνηση! 406 00:19:52,234 --> 00:19:55,628 - Πήγαινε πίσω μου, ναι; 407 00:19:55,629 --> 00:19:57,457 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 408 00:19:58,545 --> 00:19:59,762 Πάω. 409 00:19:59,763 --> 00:20:01,373 [πυροβολισμοί] 410 00:20:01,374 --> 00:20:03,462 - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 411 00:20:03,463 --> 00:20:04,724 - Τόρες, πάρε την από εδώ! 412 00:20:04,725 --> 00:20:07,030 Κίνηση! - Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα! 413 00:20:07,031 --> 00:20:09,294 - Τόρες, πάρε την από εδώ! Βγάλτε την από εδώ! 414 00:20:09,295 --> 00:20:11,209 Είμαι καλά! Πάω! 415 00:20:11,210 --> 00:20:16,650 ♪ 416 00:20:18,782 --> 00:20:20,087 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 417 00:20:20,088 --> 00:20:21,088 [λάστιχα κραυγή] 418 00:20:21,089 --> 00:20:27,791 ♪ 419 00:20:30,185 --> 00:20:32,708 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 420 00:20:32,709 --> 00:20:34,667 - Πέτα το όπλο! 421 00:20:34,668 --> 00:20:36,234 - Ντετέκτιβ Μπέρτζες, Ευφυΐα. 422 00:20:36,235 --> 00:20:37,931 Θα σου δείξω το σήμα μου, εντάξει; 423 00:20:37,932 --> 00:20:39,759 Δεν έχω καταφέρει για να καθαρίσετε τους πελάτες 424 00:20:39,760 --> 00:20:40,847 μέσα στο εστιατόριο. 425 00:20:40,848 --> 00:20:43,545 Πήγαινε μέσα. Καθαρίστε τους πάντες. - Αντιγραφή. 426 00:20:43,546 --> 00:20:45,460 - Εσύ, σκέπασε το δρομάκι. Άκουσα πυροβολισμούς. 427 00:20:45,461 --> 00:20:46,722 Κίνηση. - Ναι, κυρία. 428 00:20:46,723 --> 00:20:47,984 Ναι, κυρία. 429 00:20:47,985 --> 00:20:49,290 - Τι στο διάολο έγινε; 430 00:20:49,291 --> 00:20:50,509 - Είχαμε δίκιο. Υπήρχαν δύο σουτέρ. 431 00:20:50,510 --> 00:20:51,901 Ήταν μια επιτυχία στην Gloria. 432 00:20:51,902 --> 00:20:54,556 Δεν ξέρω αν υπάρχει οποιοσδήποτε εδώ ή έρχεται. 433 00:20:54,557 --> 00:20:56,558 - Εντάξει, άκου, σε θέλω να τα πάρεις μαζί σου. 434 00:20:56,559 --> 00:20:57,907 Ερχομαι! - Αντίγραφο, λοχία. 435 00:20:57,908 --> 00:21:00,258 - Ναι. Ρυθμίστε μια περίμετρο τριών μπλοκ. 436 00:21:00,259 --> 00:21:01,084 Πάμε. - Εσείς οι δύο, μαζί μου. 437 00:21:01,085 --> 00:21:02,172 - Αντιγραφή. 438 00:21:02,173 --> 00:21:03,783 - Τόρες, πού είσαι; 439 00:21:03,784 --> 00:21:05,480 - Οδηγούμε. Βεβαιωθείτε ότι δεν χτυπηθήκατε. 440 00:21:05,481 --> 00:21:07,439 - Καλά. Βρείτε ένα ασφαλές σημείο και ξαπλώστε χαμηλά. 441 00:21:07,440 --> 00:21:09,658 - Α, Σαρτζ, δεν μπορούσα να αντιγράψω. Επανάληψη για μένα; 442 00:21:09,659 --> 00:21:11,530 - Δεν έχουμε τους σουτέρ υπό κράτηση. 443 00:21:11,531 --> 00:21:13,183 Δεν ξέρουμε πόσοι είναι. 444 00:21:13,184 --> 00:21:14,315 Ξάπλωσε χαμηλά. 445 00:21:14,316 --> 00:21:16,099 Βρείτε ένα ασφαλές σημείο και κρατήστε άγκυρα. 446 00:21:16,100 --> 00:21:17,231 - Όχι. - Ναι. 447 00:21:17,232 --> 00:21:18,363 - Όχι. -Αντιγράψτε σας. 448 00:21:18,364 --> 00:21:19,494 - Όχι. - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 449 00:21:19,495 --> 00:21:20,843 - Δεν πάω οπουδήποτε μαζί σου. 450 00:21:20,844 --> 00:21:22,367 - Σχεδόν σκοτώθηκες, καταλαβαίνεις; 451 00:21:22,368 --> 00:21:24,369 - Δεν έχεις την κηδεμονία μου. 452 00:21:24,370 --> 00:21:26,153 Πάρε με σπίτι. 453 00:21:26,154 --> 00:21:32,291 ♪ 454 00:21:33,553 --> 00:21:35,031 - Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 455 00:21:35,032 --> 00:21:36,250 - Ναι, μπορώ. 456 00:21:36,251 --> 00:21:38,644 - Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 457 00:21:38,645 --> 00:21:39,427 - Προχώρα. 458 00:21:39,428 --> 00:21:41,603 Προσπάθησε να φύγεις. 459 00:21:41,604 --> 00:21:44,432 Πού θα πας, ε; 460 00:21:44,433 --> 00:21:47,262 Θα σου βάλω χειροπέδες στο καταραμένο μου αυτοκίνητο αν χρειαστεί. 461 00:21:48,916 --> 00:21:50,396 Δοκίμασέ με. 462 00:21:54,487 --> 00:21:55,923 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 463 00:21:57,228 --> 00:21:58,839 Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 464 00:22:22,950 --> 00:22:25,168 - Sarge, περιμετρικό σετ. Κλειστήκαμε στην 35η θέση. 465 00:22:25,169 --> 00:22:27,562 Η περιπολία ελέγχει από αυλή σε αυλή, αλλά κανένα σημάδι στον Έκτορα. 466 00:22:27,563 --> 00:22:29,172 Κανένα σημάδι άλλου σκοπευτή. 467 00:22:29,173 --> 00:22:31,218 - Ναι, μοιάζει με τον Έκτορα προσπαθούσε να αναλάβει. 468 00:22:31,219 --> 00:22:34,264 Λογικό θα το κρατούσε ήσυχο, πες μόνο σε έναν άντρα. 469 00:22:34,265 --> 00:22:35,875 Εντάξει, αναγνωρίζουμε αυτόν τον συνεργό; 470 00:22:35,876 --> 00:22:37,180 - Adrian Ruiz, 22. 471 00:22:37,181 --> 00:22:39,487 Επιβεβαιώσαμε ότι είναι ποιος Ο Έκτορας έστελνε μηνύματα. 472 00:22:39,488 --> 00:22:42,011 Ο καυστήρας του ήταν στην τσέπη του. Το τρέχουμε τώρα. 473 00:22:42,012 --> 00:22:44,057 - Γεια, πήρα μηδέν στον Έκτορα. 474 00:22:44,058 --> 00:22:45,493 Πρέπει να μπήκε σε όχημα. 475 00:22:45,494 --> 00:22:48,583 - Τραβήξτε λοιπόν όλες τις κάμερες στην περιοχή. 476 00:22:48,584 --> 00:22:49,976 Τι γίνεται με το σπίτι του Έκτορα; 477 00:22:49,977 --> 00:22:52,587 - Πήρα το UC να κάθεται πάνω του αυτή τη στιγμή και ένα BOLO έξω. 478 00:22:52,588 --> 00:22:54,937 - Εντάξει, και ο Κάμπος; - Καμία κίνηση. 479 00:22:54,938 --> 00:22:56,591 Ακόμα ξαπλωμένος στην κοπέλα του. 480 00:22:56,592 --> 00:22:59,072 - Εντάξει, αυτό είναι καλό. Είναι ακόμα σκοτεινός. 481 00:22:59,073 --> 00:23:00,595 Θα το εκμεταλλευτούμε. 482 00:23:00,596 --> 00:23:03,293 Βάλτε μια αφήγηση αυτό είναι ένα άσχετο εγχώριο, 483 00:23:03,294 --> 00:23:05,906 και βρες αυτό το τσίμπημα Έκτορα. 484 00:23:14,523 --> 00:23:15,958 - Α, άρα δεν είσαι θα μου πεις 485 00:23:15,959 --> 00:23:17,656 τι λενε τωρα 486 00:23:17,657 --> 00:23:19,309 [χλευάζει] 487 00:23:19,310 --> 00:23:21,094 Τι είναι αυτό, νέα αστυνομική τακτική; 488 00:23:21,095 --> 00:23:22,312 - Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 489 00:23:22,313 --> 00:23:23,966 - Με κρατάς στο σκοτάδι. Μου λες ψέματα. 490 00:23:23,967 --> 00:23:25,446 - Ε; 491 00:23:25,447 --> 00:23:27,448 Είμαι αστυνομικός. Τι περιμένατε; 492 00:23:27,449 --> 00:23:29,058 - Τι λέει το κείμενο; 493 00:23:29,059 --> 00:23:31,147 - Δεν έχουμε τον Έκτορα υπό κράτηση αυτή τη στιγμή, 494 00:23:31,148 --> 00:23:32,976 οπότε μένουμε εδώ. 495 00:23:34,717 --> 00:23:38,067 Αυτό είναι όταν εργάζεστε μαζί μας. 496 00:23:38,068 --> 00:23:39,155 - Α, έτσι είναι; 497 00:23:39,156 --> 00:23:40,635 - Ναι, έτσι είναι. 498 00:23:40,636 --> 00:23:42,463 Όταν αρχίζεις να σε πυροβολούν, 499 00:23:42,464 --> 00:23:45,553 είναι μια καλή στιγμή να πετάξουμε τη πετσέτα. 500 00:23:45,554 --> 00:23:48,730 Εγκαταλείψτε τον Campos τώρα, και θα πάρεις συμφωνία. 501 00:23:48,731 --> 00:23:51,080 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, Κάμπος, και όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν. 502 00:23:51,081 --> 00:23:53,039 - Ναι, για να τα καταφέρω εύκολο για σένα. 503 00:23:53,040 --> 00:23:54,563 - Εύκολο; 504 00:23:56,130 --> 00:23:58,611 Πιστεύετε ότι αυτό είναι εύκολο; 505 00:24:00,613 --> 00:24:02,831 Θα είσαι σε ένα κουτί στο έδαφος 506 00:24:02,832 --> 00:24:06,618 ή ένα κουτί στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας 507 00:24:06,619 --> 00:24:09,534 αν δεν συνεργαστείτε μαζί μας. 508 00:24:09,535 --> 00:24:12,537 [έντονη μουσική] 509 00:24:12,538 --> 00:24:15,453 ♪ 510 00:24:15,454 --> 00:24:17,934 - Δεν σε εμπιστεύομαι. 511 00:24:35,343 --> 00:24:37,300 -Τι συμβαίνει; 512 00:24:37,301 --> 00:24:38,737 Γιατί ακούω ότι δουλεύεις ένα άσχετο εγχώριο; 513 00:24:38,738 --> 00:24:40,739 - Όχι, όχι, απλά δεν θέλουμε για να τρομάξουμε τον προμηθευτή μας 514 00:24:40,740 --> 00:24:42,436 να τρέξει πίσω στο Μεξικό. 515 00:24:42,437 --> 00:24:43,785 - Εντάξει. 516 00:24:43,786 --> 00:24:45,047 Δεν θέλεις τη λέξη στο δρόμο, 517 00:24:45,048 --> 00:24:46,135 αλλά θα ήθελα τη λέξη. 518 00:24:46,136 --> 00:24:47,528 Τι είναι - τι συμβαίνει; 519 00:24:47,529 --> 00:24:48,921 - Α, είναι απόπειρα χτυπήματος. 520 00:24:48,922 --> 00:24:50,052 Φτάσαμε εδώ εγκαίρως. 521 00:24:50,053 --> 00:24:51,706 Ο δράστης είναι στον άνεμο. 522 00:24:51,707 --> 00:24:53,534 - Και το θύμα, το πιθανό χτύπημα; 523 00:24:53,535 --> 00:24:55,667 - Την πήραμε ασφαλή. 524 00:24:55,668 --> 00:24:56,972 - Σε κράτηση στη μονάδα; 525 00:24:56,973 --> 00:24:58,974 - Όχι, όχι ακόμα. 526 00:24:58,975 --> 00:25:00,759 -Ξέρεις, Δεν χάνω τον χρόνο σου. 527 00:25:00,760 --> 00:25:02,151 Αν μου δώσεις άμεσες απαντήσεις, 528 00:25:02,152 --> 00:25:03,849 Δεν χρειάζεται να κρατήσω κάνοντας ερωτήσεις. 529 00:25:03,850 --> 00:25:05,503 Πάει πιο γρήγορα. 530 00:25:05,504 --> 00:25:07,940 - Το έπιασα. 531 00:25:07,941 --> 00:25:11,421 - Εντάξει. - Γιο, Sarge, κάτι έχουμε. 532 00:25:11,422 --> 00:25:13,773 Κοίτα, αυτός είναι ο Έκτορας, 533 00:25:15,122 --> 00:25:16,905 δύο λεπτά μετά τον πυροβολισμό. 534 00:25:16,906 --> 00:25:17,950 Και αυτό το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο 535 00:25:17,951 --> 00:25:19,691 κάτω από το δικό του όνομα νεκρού συνεργού. 536 00:25:19,692 --> 00:25:20,909 - Εντάξει. Παρακολούθησε τον. 537 00:25:20,910 --> 00:25:22,563 - Αντιγράψτε το. 538 00:25:22,564 --> 00:25:24,696 - Μπορώ να σου εγγυηθώ μια μικρότερη πρόταση, 539 00:25:24,697 --> 00:25:27,089 μια καλύτερη φυλακή, μειωμένη ασφάλεια. 540 00:25:27,090 --> 00:25:28,787 Μπορούμε να πάρουμε μειώνονται οι κατηγορίες για ανθρωποκτονία. 541 00:25:28,788 --> 00:25:30,745 - Δεν με έχεις με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας. 542 00:25:30,746 --> 00:25:31,964 Δεν με έχεις σε τίποτα. 543 00:25:31,965 --> 00:25:33,661 - Γκλόρια! - Μπορείτε να συνεχίσετε να ρωτάτε. 544 00:25:33,662 --> 00:25:35,576 Η απάντηση είναι όχι! - Γιατί; 545 00:25:35,577 --> 00:25:36,621 Γιατί; 546 00:25:36,622 --> 00:25:37,839 - Γιατί να πω ναι; 547 00:25:37,840 --> 00:25:39,537 Γιατί; 548 00:25:39,538 --> 00:25:41,539 Επειδή νιώθεις ένοχος; 549 00:25:41,540 --> 00:25:42,888 Επειδή νιώθεις ντροπή; 550 00:25:42,889 --> 00:25:45,194 Γιατί η μικρή σου μονάδα είναι θυμωμένος μαζί σου; 551 00:25:45,195 --> 00:25:47,762 - Γιατί μπλέκεις! 552 00:25:47,763 --> 00:25:49,547 Είσαι στο κρεβάτι με το καρτέλ. 553 00:25:49,548 --> 00:25:52,462 Αφήνεις εκατοντάδες κιλά μέσα στην πόλη. 554 00:25:52,463 --> 00:25:54,769 Τίποτα από αυτά δεν είσαι εσύ. - Ναι, είναι. 555 00:25:54,770 --> 00:25:55,901 - Όχι, δεν είναι. 556 00:25:55,902 --> 00:25:57,337 - Ναι, είναι! Είναι! 557 00:25:57,338 --> 00:25:58,381 Είμαι εγώ! - Όχι! 558 00:25:58,382 --> 00:26:00,079 - Αυτό--αυτός είμαι εγώ! 559 00:26:00,080 --> 00:26:02,298 Αυτός είμαι! 560 00:26:02,299 --> 00:26:05,040 σου είπα. 561 00:26:05,041 --> 00:26:07,956 Σου είπα ποιος είμαι. 562 00:26:07,957 --> 00:26:11,003 σου είπα πώς λιμοκτονούσα ως παιδί, 563 00:26:11,004 --> 00:26:12,787 και εστιάστηκες στο κοριτσάκι 564 00:26:12,788 --> 00:26:14,180 με δάκρυα στα μάτια 565 00:26:14,181 --> 00:26:16,486 και όχι το ένα που έκλεβε ψωμί από μωρά 566 00:26:16,487 --> 00:26:18,184 για να επιβιώσει. 567 00:26:18,185 --> 00:26:20,621 σου είπα πώς έσωσα την οικογένειά μου, 568 00:26:20,622 --> 00:26:22,449 και εστιάστηκες στην εξοικονόμηση, 569 00:26:22,450 --> 00:26:25,234 όχι το κορίτσι που παντρεύτηκε έναν άντρα διπλάσια ηλικία της, 570 00:26:25,235 --> 00:26:27,062 που απλώς τον άφησε να τη βιδώσει 571 00:26:27,063 --> 00:26:29,891 και να της πεις ψέματα καθώς τον παρακολουθούσε να βασανίζεται 572 00:26:29,892 --> 00:26:31,893 και πουλάνε ναρκωτικά και σκοτώνουν. 573 00:26:31,894 --> 00:26:33,416 Αυτός είμαι. 574 00:26:33,417 --> 00:26:36,420 Αυτός είμαι, που ήμουν πάντα. 575 00:26:38,292 --> 00:26:40,075 Εσύ λοιπόν; 576 00:26:40,076 --> 00:26:42,817 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε ότι είδα μια ευκαιρία 577 00:26:42,818 --> 00:26:45,908 για εξουσία και ότι την πήρα. 578 00:26:49,259 --> 00:26:50,564 -Τι κάνεις; - Φεύγω. 579 00:26:50,565 --> 00:26:52,653 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. - Πού πας; 580 00:26:52,654 --> 00:26:54,089 - Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 581 00:26:54,090 --> 00:26:56,265 - Έχω κάθε δικαίωμα να σε κρατήσει για 48 ώρες. 582 00:26:56,266 --> 00:26:58,528 - Φύγε από πάνω μου! Θεός! 583 00:26:58,529 --> 00:26:59,529 - Ναι. - Όχι - 584 00:26:59,530 --> 00:27:01,662 - Ναι. Στάση. Στάση. 585 00:27:01,663 --> 00:27:03,751 - Όχι! Σταμάτα το! 586 00:27:03,752 --> 00:27:04,970 Όχι! 587 00:27:04,971 --> 00:27:06,885 Τι είσαι, ποιος είσαι; 588 00:27:06,886 --> 00:27:08,800 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 589 00:27:08,801 --> 00:27:10,497 τι εισαι... 590 00:27:10,498 --> 00:27:13,500 [αναπνέοντας βαριά] 591 00:27:13,501 --> 00:27:14,544 Θεέ μου, κοίτα σε. 592 00:27:14,545 --> 00:27:15,676 νομίζεις είσαι ένας από αυτούς τώρα. 593 00:27:15,677 --> 00:27:17,765 -Τι, αστυνομία; 594 00:27:17,766 --> 00:27:19,680 Ναι, είμαι ένας από αυτούς. 595 00:27:19,681 --> 00:27:22,161 Πάντα ήμουν ένας από αυτούς. 596 00:27:22,162 --> 00:27:24,946 - Όχι, δεν ήσουν, 597 00:27:24,947 --> 00:27:27,036 και δεν είσαι τώρα. 598 00:27:28,951 --> 00:27:30,953 Είσαι χαμένος. 599 00:27:38,744 --> 00:27:41,528 Είμαστε ακόμα ίδιοι. 600 00:27:41,529 --> 00:27:44,531 [δραματική μουσική] 601 00:27:44,532 --> 00:27:51,495 ♪ 602 00:27:54,716 --> 00:27:56,674 - Καλά. - Πάμε. 603 00:27:56,675 --> 00:28:03,638 ♪ 604 00:28:11,515 --> 00:28:13,908 - Σικάγο PD! 605 00:28:13,909 --> 00:28:15,475 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! - Είναι το σπίτι μου! 606 00:28:15,476 --> 00:28:16,737 - Χέρια που μπορώ να τα δω! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 607 00:28:16,738 --> 00:28:17,956 - Κάτσε κάτω. 608 00:28:17,957 --> 00:28:19,305 - Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου! 609 00:28:19,306 --> 00:28:20,698 - Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα! 610 00:28:20,699 --> 00:28:22,003 - Μετακίνηση! Σκάσε! 611 00:28:22,004 --> 00:28:23,483 ♪ 612 00:28:23,484 --> 00:28:24,614 - Σταμάτα να κινείσαι. 613 00:28:24,615 --> 00:28:27,356 [και οι δύο γρυλίζουν] 614 00:28:27,357 --> 00:28:29,576 Μείνετε κάτω. Σταμάτα να κινείσαι! 615 00:28:29,577 --> 00:28:30,795 Ηρεμώ. Ηρεμώ! 616 00:28:30,796 --> 00:28:32,667 - [αναπνέοντας βαριά] 617 00:28:36,671 --> 00:28:38,716 - Έκτορας Λοζάνο, 618 00:28:38,717 --> 00:28:40,892 έχεις να μιλήσεις. 619 00:28:40,893 --> 00:28:48,074 ♪ 620 00:28:52,731 --> 00:28:55,036 - Σαρτζ. 621 00:28:55,037 --> 00:28:58,039 Μπορείτε να μου το στείλετε; 622 00:28:58,040 --> 00:28:59,693 Ναί. 623 00:28:59,694 --> 00:29:01,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 624 00:29:03,263 --> 00:29:05,003 - Τι; Τι είναι αυτό; 625 00:29:05,004 --> 00:29:06,527 - Ο Έκτορας είναι υπό κράτηση. 626 00:29:11,010 --> 00:29:13,968 - Εντάξει, πάρε μου τις σφαλιάρες. 627 00:29:13,969 --> 00:29:17,493 - Σε παράτησε. 628 00:29:17,494 --> 00:29:19,192 - Όχι, δεν το έκανε. 629 00:29:20,541 --> 00:29:21,976 - Προσπάθησε να σε σκοτώσει, και σκέφτεσαι 630 00:29:21,977 --> 00:29:23,195 θα σου μείνει πιστός; 631 00:29:23,196 --> 00:29:25,110 - Όχι, απλά δεν νομίζω είναι ηλίθιος. 632 00:29:25,111 --> 00:29:26,764 Δεν νομίζω μιλάει στην αστυνομία. 633 00:29:26,765 --> 00:29:29,768 [χειροπέδες τσακίζουν] 634 00:29:32,553 --> 00:29:35,120 - Όχι, σου είπα ήδη, Δεν ξέρω. 635 00:29:35,121 --> 00:29:36,817 - Πέδρο Κάμπος. Δεν τον ξέρεις; 636 00:29:36,818 --> 00:29:38,471 - Όχι. Όχι, δες, εγώ-- 637 00:29:38,472 --> 00:29:40,168 - Πώς μου ήρθε πλάνα σας 638 00:29:40,169 --> 00:29:42,475 κάθομαι ακριβώς απέναντί του, χμ; 639 00:29:42,476 --> 00:29:43,563 - Όχι. 640 00:29:43,564 --> 00:29:46,653 Όχι, δες, Δουλεύω για την Gloria Perez. 641 00:29:46,654 --> 00:29:50,309 Δουλεύω για αυτή τη μικρή σκύλα που νομίζει ότι είναι ανίκητη, 642 00:29:50,310 --> 00:29:52,572 που αγόρασε το θεό μου εισιτήριο από το Μεξικό. 643 00:29:52,573 --> 00:29:54,182 Δουλεύω για αυτήν. - Εντάξει. 644 00:29:54,183 --> 00:29:56,794 Και για ποιον εργάζεται; 645 00:29:56,795 --> 00:29:58,360 - Δεν ξέρω κανέναν Κάμπο. 646 00:29:58,361 --> 00:30:01,842 Ξέρω την Γκλόρια. Gloria Perez. 647 00:30:01,843 --> 00:30:06,064 Σου έδωσα το όνομά της. Δώσε μου μια συμφωνία. 648 00:30:06,065 --> 00:30:08,240 - Υποθέτω συνεχίζεται έτσι. 649 00:30:08,241 --> 00:30:10,851 [έντονη μουσική] 650 00:30:10,852 --> 00:30:13,288 Φοβάται τον Κάμπος, αλλά δεν σε φοβάται. 651 00:30:13,289 --> 00:30:17,031 ♪ 652 00:30:17,032 --> 00:30:19,555 Πάρτε τη συμφωνία. 653 00:30:19,556 --> 00:30:22,255 Άσε τον Κάμπος, και έχεις ακόμα μια ζωή. 654 00:30:25,780 --> 00:30:27,041 Είναι το τέλος της γραμμής. 655 00:30:27,042 --> 00:30:31,612 ♪ 656 00:30:35,050 --> 00:30:37,573 - Σας ενθαρρύνω να διαβάσετε το όλα πριν υπογράψεις... 657 00:30:37,574 --> 00:30:38,313 - Δεν θέλεις να με βάλεις εκεί μέσα; 658 00:30:38,314 --> 00:30:40,838 - Όχι. 659 00:30:40,839 --> 00:30:43,102 -Γιατί είμαι εδώ μέσα, γιατι δεν εχει καμερες? 660 00:30:46,322 --> 00:30:47,801 Γιατί έστειλες τον Δάντη στον επάνω όροφο; 661 00:30:47,802 --> 00:30:48,933 - Θέλετε να διαβάσετε τις λεπτομέρειες 662 00:30:48,934 --> 00:30:51,371 της ικεσίας σου, Γκλόρια; 663 00:30:52,546 --> 00:30:54,113 - Με μισείς, έτσι δεν είναι; 664 00:30:56,115 --> 00:30:57,550 Νομίζεις ότι τον διέφθειρα. 665 00:30:57,551 --> 00:30:59,944 νομίζεις ότι... 666 00:30:59,945 --> 00:31:01,467 Του κατέστρεψα την ψυχή. 667 00:31:01,468 --> 00:31:03,122 - Δεν σε σκέφτομαι. 668 00:31:13,045 --> 00:31:18,571 - Αυτή ήταν η πρώτη φορά Ασχολήθηκα απευθείας με τον Κάμπο. 669 00:31:18,572 --> 00:31:20,834 Ήταν μόνο στο Σικάγο 670 00:31:20,835 --> 00:31:22,880 λόγω του μεγέθους της αποστολής μας, 671 00:31:22,881 --> 00:31:26,449 και δεν τον έχω δει ποτέ ανταλλάξετε φάρμακα με μετρητά πριν. 672 00:31:30,323 --> 00:31:32,542 Οπότε δεν μπορώ να σου δώσω. 673 00:31:35,937 --> 00:31:39,461 Όχι εκτός αν κάνετε τη συμφωνία να συμβεί. 674 00:31:39,462 --> 00:31:40,810 - Έχει δίκιο. 675 00:31:40,811 --> 00:31:42,943 Δεν του φτάνει για να συλλάβουμε. 676 00:31:42,944 --> 00:31:44,379 - Τι γίνεται με τον Έκτορα; 677 00:31:44,380 --> 00:31:46,729 - Αυτός ο μάγκας, είναι χαρούμενος για να γυρίσω την Γκλόρια, 678 00:31:46,730 --> 00:31:48,166 αλλά δεν θα κουνηθεί στον Κάμπο. 679 00:31:48,167 --> 00:31:50,037 Είναι τρομοκρατημένος με τον τύπο. 680 00:31:50,038 --> 00:31:52,605 - Εντάξει, ποιες είναι οι πιθανότητες που είναι ο Κάμπος 681 00:31:52,606 --> 00:31:54,476 ακόμα στο σκοτάδι στον Έκτορα; - Καλά. 682 00:31:54,477 --> 00:31:56,609 Προσδιορίσαμε τον καυστήρα του μέσα από το κείμενο του Έκτορα. 683 00:31:56,610 --> 00:31:58,045 Αν είναι το τηλέφωνό του, δεν το χρησιμοποιεί. 684 00:31:58,046 --> 00:31:59,264 - Είναι έξυπνος. 685 00:31:59,265 --> 00:32:00,656 Όταν σκοτεινιάσει, όντως σκοτεινιάζει. 686 00:32:00,657 --> 00:32:02,876 - Και έτρεξε και ο Τύπος με το εγχώριο περιστατικό. 687 00:32:02,877 --> 00:32:04,922 Νομίζω ότι έχουμε τον επικεφαλής αναπληρωτή Reid να ευχαριστήσω γι' αυτό. 688 00:32:04,923 --> 00:32:06,793 - Τα μυστικά είναι ακόμα καθισμένος στο σπίτι του Κάμπος. 689 00:32:06,794 --> 00:32:08,229 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 690 00:32:08,230 --> 00:32:10,579 - Μπορούμε να κανονίσουμε τη συμφωνία. 691 00:32:10,580 --> 00:32:11,929 Η Γκλόρια απλώνει το χέρι. 692 00:32:11,930 --> 00:32:13,582 Του λέει η προσοχή της ήταν για τίποτα, 693 00:32:13,583 --> 00:32:15,106 ότι είναι ασφαλές τώρα. 694 00:32:15,107 --> 00:32:16,890 Θέλει τη συμφωνία. 695 00:32:16,891 --> 00:32:21,113 Μπορώ να πάω κάτω ως ασφάλεια και να παρακολουθείς όλη την ώρα. 696 00:32:22,288 --> 00:32:23,418 - Εντάξει. 697 00:32:23,419 --> 00:32:25,986 Ας το κάνουμε. 698 00:32:25,987 --> 00:32:28,989 [έντονη μουσική] 699 00:32:28,990 --> 00:32:35,517 ♪ 700 00:32:35,518 --> 00:32:37,911 - Ο Κάμπος θα σας περιμένει να έχει ασφάλεια, 701 00:32:37,912 --> 00:32:40,696 αλλά δεν θα με αναγνωρίσει. 702 00:32:40,697 --> 00:32:42,872 Η ομάδα δεν θα μπει μέχρι να ασφαλιστούν τα φάρμακα 703 00:32:42,873 --> 00:32:44,048 και τα μετρητά ανταλλάσσονται. 704 00:32:44,049 --> 00:32:45,484 - Δεν σε χρειάζομαι να μου το εξηγήσεις. 705 00:32:45,485 --> 00:32:47,573 Έχω ξαναπάει εδώ, θυμάσαι; 706 00:32:47,574 --> 00:32:49,097 - Ναι. 707 00:32:52,840 --> 00:32:54,755 - Εμπιστευόμαστε πραγματικά αυτή η γυναίκα; 708 00:32:58,846 --> 00:32:59,933 - Κέβιν; 709 00:32:59,934 --> 00:33:01,630 - Ναι, κύριε, Sarge. Έχουμε ακόμα μάτια. 710 00:33:01,631 --> 00:33:03,982 Ο Κάμπος είναι στο δρόμο προς εσάς, περίπου ένα τετράγωνο έξω. 711 00:33:06,071 --> 00:33:07,897 Περιμένετε. 712 00:33:07,898 --> 00:33:09,464 Γιο, Sarge, έχουμε παρέα. 713 00:33:09,465 --> 00:33:11,466 - Πιάτα; 714 00:33:11,467 --> 00:33:13,816 - King, 9, 4, Frank, 7, 7. 715 00:33:13,817 --> 00:33:15,688 - Να τα τρέχω τώρα. 716 00:33:15,689 --> 00:33:22,870 ♪ 717 00:33:24,698 --> 00:33:26,916 Είναι πλασματικοί. Πρέπει να είναι το ναρκωτικό. 718 00:33:26,917 --> 00:33:29,267 - Εντάξει, Κεβ, εσύ και ο Κουκ καλύψτε την είσοδο. 719 00:33:29,268 --> 00:33:31,312 -Αντιγράψτε σας. 720 00:33:31,313 --> 00:33:32,661 Μην πλησιάζετε πολύ. 721 00:33:32,662 --> 00:33:35,664 [μουσική με αγωνία] 722 00:33:35,665 --> 00:33:42,846 ♪ 723 00:34:04,564 --> 00:34:06,044 - Τσίκα. 724 00:34:10,483 --> 00:34:11,874 Ποιος είναι αυτός; 725 00:34:11,875 --> 00:34:14,268 - Ασφάλεια, σαν τη δική σου. 726 00:34:14,269 --> 00:34:17,097 - Τι έγινε στον φλύαρο; 727 00:34:17,098 --> 00:34:18,099 - Τον άφησα να φύγει. 728 00:34:21,276 --> 00:34:22,494 - Καλά. 729 00:34:22,495 --> 00:34:23,757 Ερχομαι. 730 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Προχωρήστε. 731 00:34:57,007 --> 00:34:58,530 - Βάλτε τον να ελέγξει τα μετρητά. 732 00:34:58,531 --> 00:35:05,190 ♪ 733 00:35:24,470 --> 00:35:25,906 -Είμαστε καλά. 734 00:35:30,215 --> 00:35:31,432 - Είναι καλό. 735 00:35:31,433 --> 00:35:38,397 ♪ 736 00:35:47,188 --> 00:35:49,972 - Παιδιά, Η Γκλόρια μόλις μπήκε στο βαν. 737 00:35:49,973 --> 00:35:51,365 - Τι κάνει; 738 00:35:51,366 --> 00:35:58,330 ♪ 739 00:36:11,647 --> 00:36:13,953 - Περίμενε, υπομονή. 740 00:36:13,954 --> 00:36:15,173 Έχετε τα κλειδιά; 741 00:36:20,439 --> 00:36:22,832 Γκλόρια, είσαι καλά; 742 00:36:25,531 --> 00:36:26,793 Τι; 743 00:36:28,534 --> 00:36:29,795 - Όπλο! 744 00:36:29,796 --> 00:36:33,668 [δραματική μουσική] 745 00:36:33,669 --> 00:36:35,192 - [λαχανίσματα] Κατέβα κάτω! 746 00:36:35,193 --> 00:36:36,890 [πυροβολισμοί] 747 00:36:38,283 --> 00:36:39,587 - Αστυνομία! 748 00:36:39,588 --> 00:36:41,068 [πυροβολισμοί] 749 00:36:42,417 --> 00:36:43,896 [λάστιχα κραυγή] 750 00:36:43,897 --> 00:36:48,248 ♪ 751 00:36:48,249 --> 00:36:51,209 [λάστιχα τσιρίζουν] 752 00:36:52,427 --> 00:36:53,907 - Βγες από το αυτοκίνητο! 753 00:36:57,171 --> 00:36:59,433 [πυροβολισμός] 754 00:36:59,434 --> 00:37:01,218 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! 755 00:37:01,219 --> 00:37:03,438 Βγες από το αυτοκίνητο, ωραίο και αργό. 756 00:37:06,572 --> 00:37:09,356 [πυροβολισμοί] 757 00:37:09,357 --> 00:37:12,533 ♪ 758 00:37:12,534 --> 00:37:14,535 - Γεια! 759 00:37:14,536 --> 00:37:16,755 - Γεια σου! 760 00:37:16,756 --> 00:37:17,930 - Πέτα το! Γεια, κάτω! 761 00:37:17,931 --> 00:37:20,019 Βάλτο κάτω! 762 00:37:20,020 --> 00:37:21,107 - Μην κουνηθείς. -Κράτα με. 763 00:37:21,108 --> 00:37:23,066 Θα ανακτήσω το όπλο. - Σε κατάλαβα. 764 00:37:24,590 --> 00:37:25,851 - Καθάρισε αυτό το βαν! 765 00:37:25,852 --> 00:37:29,768 ♪ 766 00:37:29,769 --> 00:37:31,552 - Καθαρά! 767 00:37:31,553 --> 00:37:33,293 - 5021, βολές. 768 00:37:33,294 --> 00:37:34,294 Ο δράστης κάτω. 769 00:37:34,295 --> 00:37:36,731 - [γκρίνια] - Αντίγραφο, 5021. 770 00:37:36,732 --> 00:37:39,299 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν. - Γκλόρια. Γκλόρια. 771 00:37:39,300 --> 00:37:40,474 Ε; Γεια σου. 772 00:37:40,475 --> 00:37:42,041 Γεια, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 773 00:37:42,042 --> 00:37:43,260 Χτύπησες; - Δεν ξέρω. 774 00:37:43,261 --> 00:37:44,739 - Εντάξει, υπομονή, υπομονή, κρατήσου, στάσου. 775 00:37:44,740 --> 00:37:46,132 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 776 00:37:46,133 --> 00:37:48,569 Άσε με να δω, να δω. 777 00:37:48,570 --> 00:37:50,397 Υπομονή. Ω. 778 00:37:50,398 --> 00:37:51,964 - [καταπονημένη αναπνοή] 779 00:37:51,965 --> 00:37:53,922 - Χρειάζομαι ασθενοφόρο τώρα, σε παρακαλώ. 780 00:37:53,923 --> 00:37:55,315 ΟΚ, ΟΚ. Όχι. 781 00:37:55,316 --> 00:37:56,708 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 782 00:37:56,709 --> 00:37:58,405 Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 783 00:37:58,406 --> 00:37:59,537 Γκλόρια, κοίτα με. 784 00:37:59,538 --> 00:38:00,886 Κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με. 785 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 Είσαι καλά, εντάξει; Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 786 00:38:03,281 --> 00:38:04,977 - 5021, έκτακτης ανάγκης. Ρίξτε ένα ambo στην 59η-- 787 00:38:04,978 --> 00:38:06,283 - Τι μπορώ να κάνω; 788 00:38:06,284 --> 00:38:07,936 - δεν... Δεν ξέρω τι να κάνω. 789 00:38:07,937 --> 00:38:09,242 Δεν υπάρχει πληγή εξόδου. - Ambo καθ' οδόν. 790 00:38:09,243 --> 00:38:11,331 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 791 00:38:11,332 --> 00:38:12,550 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 792 00:38:12,551 --> 00:38:14,073 Όχι, όχι. Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια. 793 00:38:14,074 --> 00:38:15,944 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. σε πήρα. - Κάτι δεν πήγαινε καλά. 794 00:38:15,945 --> 00:38:17,119 - Μείνε μαζί μου. Όχι. - Ήταν λάθος. 795 00:38:17,120 --> 00:38:18,338 - Υπομονή. -Ήταν... 796 00:38:18,339 --> 00:38:19,861 -Είμαστε καλά. Θα είσαι καλά, εντάξει; 797 00:38:19,862 --> 00:38:21,472 Σε κατάλαβα, εντάξει; Όχι, όχι, όχι. 798 00:38:21,473 --> 00:38:22,777 Σε πήρα, σε πήρα. 799 00:38:22,778 --> 00:38:25,040 Δεν ξέρω τι να κάνω. δεν ξερω... 800 00:38:25,041 --> 00:38:26,781 [ζοφερή μουσική] 801 00:38:26,782 --> 00:38:28,348 Τι, τι, τι, τι, τι; 802 00:38:28,349 --> 00:38:31,438 ♪ 803 00:38:31,439 --> 00:38:33,180 - Είμαστε το ίδιο. 804 00:38:36,009 --> 00:38:37,618 - Εντάξει, εντάξει. Απλά αναπνεύστε. 805 00:38:37,619 --> 00:38:39,141 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 806 00:38:39,142 --> 00:38:40,665 Όχι, όχι, όχι, Γκλόρια. 807 00:38:40,666 --> 00:38:42,319 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. 808 00:38:42,320 --> 00:38:43,581 Αναπνεύστε, αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα, ανάσα. 809 00:38:43,582 --> 00:38:44,930 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 810 00:38:44,931 --> 00:38:47,062 Θεέ μου, λυπάμαι. Λυπάμαι Θεέ μου. λυπάμαι. 811 00:38:47,063 --> 00:38:48,586 λυπάμαι για... συγχωρέστε με. 812 00:38:48,587 --> 00:38:50,370 Συγχωρέστε με. Σε παρακαλώ, άσε με να το διορθώσω, Θεέ μου. 813 00:38:50,371 --> 00:38:52,111 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το διορθώσω. Μείνε μαζί μου. 814 00:38:52,112 --> 00:38:53,982 Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 815 00:38:53,983 --> 00:38:56,463 Μείνε, μείνε, μείνε, μείνε. Απλά μείνε. 816 00:38:56,464 --> 00:39:03,471 ♪ 817 00:39:24,710 --> 00:39:26,624 - Ορίστε. 818 00:39:26,625 --> 00:39:28,408 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Σκέφτηκα ότι θα δούλευα 819 00:39:28,409 --> 00:39:30,150 όσο σε περίμενα να επιστρέψω. 820 00:39:36,243 --> 00:39:38,288 - Και γιατί είσαι με περιμένει; 821 00:39:40,726 --> 00:39:41,813 - Για ενημέρωση. 822 00:39:41,814 --> 00:39:43,206 - Μμ. 823 00:39:48,081 --> 00:39:49,690 Υπήρχε μόνο ένα κλουβί της ηρωίνης 824 00:39:49,691 --> 00:39:52,606 σε εκείνο το φορτηγό στη συμφωνία. 825 00:39:52,607 --> 00:39:54,303 - Ο πληροφοριοδότης σας σε πρόδωσε; 826 00:39:54,304 --> 00:39:55,957 - Όχι. 827 00:39:55,958 --> 00:39:58,307 πιστεύουμε ότι ο Κάμπος έχασε την εμπιστοσύνη σε αυτήν 828 00:39:58,308 --> 00:39:59,961 όταν τερμάτισε η τελευταία αγορά. 829 00:39:59,962 --> 00:40:01,354 Την έστησε λοιπόν... 830 00:40:01,355 --> 00:40:04,313 πάρτε τα μετρητά της, εκτελέστε την. 831 00:40:04,314 --> 00:40:06,315 - Χμμ. 832 00:40:06,316 --> 00:40:09,057 - Το GPS μας οδήγησε στην υπόλοιπη ντόπα. 833 00:40:09,058 --> 00:40:10,537 150 κιλά. 834 00:40:10,538 --> 00:40:13,540 - Κατασχέθηκαν 150 κιλά, 835 00:40:13,541 --> 00:40:14,933 ένα εκατομμύριο ανακτήθηκαν, 836 00:40:14,934 --> 00:40:18,066 τέσσερις συνεργάτες του καρτέλ νεκροί. 837 00:40:18,067 --> 00:40:19,373 Είναι μια κολασμένη νύχτα. 838 00:40:21,331 --> 00:40:22,941 - Ναι. 839 00:40:22,942 --> 00:40:25,423 Και όλα αυτά θα είναι στην αναφορά μου. 840 00:40:31,037 --> 00:40:33,169 Γιατί είσαι εδώ; 841 00:40:34,736 --> 00:40:37,782 - Γιατί ο αξιωματικός Τόρες είχε παράνομη σεξουαλική σχέση 842 00:40:37,783 --> 00:40:39,566 με το CI του. 843 00:40:39,567 --> 00:40:42,613 [έντονη μουσική] 844 00:40:42,614 --> 00:40:47,356 Ο ντετέκτιβ Μπέρτζες ήξερε και ήταν συνένοχος, 845 00:40:47,357 --> 00:40:50,447 και η ομάδα σας ξόδεψε τις προηγούμενες δύο μέρες 846 00:40:50,448 --> 00:40:52,579 προσπαθώντας να καλύψει το όλο θέμα. 847 00:40:52,580 --> 00:40:57,236 ♪ 848 00:40:57,237 --> 00:40:59,065 Δεν έχεις τίποτα να πεις, Λοχίας; 849 00:41:01,589 --> 00:41:04,765 - Προτιμώ να μου πεις γιατί το IAD δεν είναι εδώ 850 00:41:04,766 --> 00:41:07,246 να συλλάβει τον αξιωματικό Τόρες, 851 00:41:07,247 --> 00:41:09,597 Ο ντετέκτιβ Μπέρτζες, εγώ. 852 00:41:11,251 --> 00:41:13,078 Και οι δύο ξέρουμε ότι θα μπορούσαν, οπότε... 853 00:41:13,079 --> 00:41:15,776 ♪ 854 00:41:15,777 --> 00:41:20,520 επαναλαμβάνω, 855 00:41:20,521 --> 00:41:22,914 γιατί είσαι εδώ; 856 00:41:22,915 --> 00:41:25,960 ♪ 857 00:41:25,961 --> 00:41:30,051 - Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω οι πληροφορίες διαφορετικά. 858 00:41:30,052 --> 00:41:31,531 - Εντάξει. 859 00:41:31,532 --> 00:41:33,491 Πώς είναι αυτό; 860 00:41:35,057 --> 00:41:36,971 - Θα ήθελα εσύ και εγώ να είμαστε φίλοι. 861 00:41:36,972 --> 00:41:39,931 [δυσοίωνη μουσική] 862 00:41:39,932 --> 00:41:47,113 ♪ 863 00:41:52,205 --> 00:41:54,946 [δραματική μουσική] 864 00:41:54,947 --> 00:42:02,084 ♪ 865 00:42:21,234 --> 00:42:24,367 [ο λύκος ουρλιάζει]